I will arise and go now, and go to Innisfree,
And a small cabin build there, of clay and wattles made;
Nine bean rows will I have there, a hive for the honeybee,
And live alone in the bee-loud glade.
And a small cabin build there, of clay and wattles made;
Nine bean rows will I have there, a hive for the honeybee,
And live alone in the bee-loud glade.
And I shall have some peace
there, for peace comes dropping slow,
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
There midnight's all a glimmer, and noon a purple glow,
And evening full of the linnet's wings.
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
There midnight's all a glimmer, and noon a purple glow,
And evening full of the linnet's wings.
I will arise and go now, for
always night and day
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
While I stand on the roadway, or on the pavements gray,
I hear it in the deep heart's core.
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
While I stand on the roadway, or on the pavements gray,
I hear it in the deep heart's core.
1892
Vooraf
Bij het analyseren van De Dapperstraat van J.C.Bloem dacht ik
onwillekeurig aan bovenstaand gedicht, dat meer dan een halve eeuw eerder is
geschreven. Terwijl Bloem als dichter zijn voorkeur uitspreekt voor de grauwe stedelijke wegen en zich domweg gelukkig voelt in de Dapperstraat, blijkt
bij de dichter Yeats het omgekeerde het geval. Hij voelt zich niet gelukkig op
de roadway en on the pavements gray en besluit in het diepst van zijn hart naar Innesfree te gaan.
Heeft de poëzie zich geëvolueerd en
kwam Bloem tot het verheven inzicht dat poëzie ook uit het grauwe plaveisel te
puren valt? Of is het verschil niet zo groot en had ook Bloem, lopend in de
Dapperstraat, zijn innerlijk Innisfree? Wellicht kan bovenstaand gedicht enige
helderheid bieden.
Veel hangt af van de vraag of de
dichter nu feitelijk naar Innesfree gaat of niet. Dus wat is poëtische verbeelding,
wat feitelijkheid?
AnalyseDe vorm
Vorm en inhoud komen in dit gedicht
sterk overeen, zowel wat betreft ritme als klank. Het gedicht bestaat uit drie
vierregelige strofen, die bijeengehouden worden door de herhaalde aanhef in de
eerste en laatste strofe van: I will
arise and go now. Het gaat hier om de benadrukking van een diepgevoelde
wens.
Het ritme is een regelmatige
afwisseling van onbeklemtoonde en beklemtoonde lettergrepen, met die
eigenaardigheid dat in het midden van iedere versregel via twee onbeklemtoond
lettergrepen een pauze is ingebouwd:
I wíll /a ríse /and gó/ now // and gó/
to Ínn/ is frée/,
And á/ small cáb/ in búild there, // of cláy
and wáttles máde;
Hierdoor wordt het tempo vertraagd en
wordt het tweede deel van de regel opnieuw aangezet. Die vertraagde beweging
vindt in de eerste drie regels plaats totdat het in iedere vierde kortere regel
wordt afgebroken.
Die ritmische golving moet de lezer in
de stemming brengen van het rustgevende kabbelen van het water, dat voor de
dichter de kern vormt van zijn besluit om naar Innesfree te gaan.
Ook op een andere manier wordt de
lezer in de stemming gebracht van de rustgevende natuur en wel door opvallend
veel binnenrijm, dat klanknabootsend werkt en het zingen van de natuur
suggereert: het kabbelende water: I hear
lake water lapping, de zoemende bijen: a
hive for the honeybee, de tsjirpende krekels: where the cricket sings
en het zacht gefladder van vogelvleugels: And evening full of the linnet’s wings.
Enkele
feiten
Yeats is een dichter van Ierse
origine. Zijn verlangen om terug te gaan naar Innisfree is verklaarbaar, omdat
hij zijn jeugd in die streek van Ierland heeft doorgebracht. Innisfree is een
klein onbewoond eilandje midden in het meer van Lough Gill in het graafschap
Sligo. Je zou zijn verlangen kunnen verklaren uit een diep heimwee, die hij,
later in Londen wonend, koestert naar die idyllische streek.
Daar komt nog bij dat hij als dichter een sterke invloed ondervond van de Amerikaanse schrijver Henry David Thoreau, die ernaar streefde in harmonie met de natuur te leven. In zijn meest bekende werk Walden, or life in the woods,
gepubliceerd in 1854, beschrijft hij hoe men een eenvoudig leven in het bos kan leiden, afgezonderd van de 'beschaafde' samenleving. Thoreau verwerkelijkte dat ideaal gedurende meer dan twee jaar en liet ook zijn sporen in Nederland na, waar Frederik van Eeden in 1898 op het landgoed Cruysbergen in Bussum een soort commune oprichtte, Walden genaamd.
Er is echter geen enkele aanwijzing
dat Yeats zich aan zulk een experiment heeft gewaagd, waardoor zijn besluit om
naar Innisfree te gaan niet te letterlijk en te feitelijk moet worden opgevat.
Aanleiding
tot het gedicht is het feit dat Yeats, zoals hij zelf later verklaarde, met
heimwee in het hart door het Londense Fleetstreet wandelde. Hij werd in de
etalage van een winkel getroffen door de klank van stromend water, veroorzaakt
door de straal van een fonteintje, waarop een balletje bleef dansen. Die klank
bracht de herinnering terug aan het water van het meer. Zo ontstond The Lake
Isle of Innisfree, geschreven in 1888 en gepubliceerd in 1890.
Wat als we die feiten niet wisten?
Als
adept van close reading vraag ik me steeds af: moet ik persoonlijke informatie
over de dichter van buiten het gedicht gebruiken om het te kunnen lezen of
niet? Ik denk dat het interessant is iets over de schrijver te weten, maar dat
dit niet echt bijdraagt tot de werkelijke inhoud van het gedicht. De kans wordt
groter dat je via die informatie blijft steken in het anekdotische, in de
persoonlijke wederwaardigheden van de dichter en daardoor de meer universele
duiding van zijn poëzie mist.
Zo
denk ik dat je, om me bij de titel te houden, Innisfree niet zou hoeven op te zoeken op de kaart om toch te
begrijpen wat Innisfree hier
betekent. Zonder dat kom je op het idee dat het ook iets met vrijheid te maken zou kunnen hebben, innerlijke vrijheid.
De droom van de hut aan het water
I will arise and go now, and go to Innisfree…
Dat
arise is bijzonder. Het is alsof de
dichter terneerligt, gebukt onder een last en wil opstaan uit die benarde
situatie. Hij moet zich moed inspreken om nu eens een einde aan die situatie te
maken en te gaan. Een ommekeer dus. Innisfree wordt gezien als een bevrijding
van die last.
And a small cabin build there, of clay and wattles made;
Nine bean rows will I have there, a hive for the honeybee,
And live alone in the bee-loud glade.
Die ommekeer is er een naar een eenvoudig en natuurlijk leven. Wat de dichter beschrijft zijn symbolen, want het valt niet mee om in feite een hut van klei en vlechthout te bouwen om nog niet te spreken over het onderhouden van een bijenkorf of het telen van sperziebonen. Het gaat hier meer om een droom, waarin de elementen van de eenvoudige hut, het onbewoonde eiland, het leven met de natuur, en het zijn bij het water een rol spelen.
And a small cabin build there, of clay and wattles made;
Nine bean rows will I have there, a hive for the honeybee,
And live alone in the bee-loud glade.
Die ommekeer is er een naar een eenvoudig en natuurlijk leven. Wat de dichter beschrijft zijn symbolen, want het valt niet mee om in feite een hut van klei en vlechthout te bouwen om nog niet te spreken over het onderhouden van een bijenkorf of het telen van sperziebonen. Het gaat hier meer om een droom, waarin de elementen van de eenvoudige hut, het onbewoonde eiland, het leven met de natuur, en het zijn bij het water een rol spelen.
Die
droom is ook niet particulier , maar algemeen. Het is een paradijselijke droom,
die vooral opkomt als je gevangen zit in teveel besognes, complexe
verhoudingen. Hier is het een droom die opkomt in de stad, op het grauwe
plaveisel, want kennelijk brengt het leven in de stad door haar drukte en veelvuldige
verhoudingen dat bewustzijn met zich mee van niet meer natuurlijk te leven,
vervreemd te zijn van een oorspronkelijke levenswijze. Dat blijkt niet alleen
van deze tijd. Dat werd ook gevoeld rond 1890 in een stedelijke conglomeratie
als Londen.
Het vinden van vrede
And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
There midnight's all a glimmer, and noon a purple glow,
And evening full of the linnet's wings.
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
There midnight's all a glimmer, and noon a purple glow,
And evening full of the linnet's wings.
De vrede die de dichter in de natuur zoekt is de tegenhanger
van de onrust die de stad bij hem oproept. Hij probeert hier een halt toe te
roepen aan de oppervlakkige drukte en gejaagdheid, die hem verdeelt en hem zijn
innerlijke rust doen verliezen. Meer nog gezegd: de dichter dreigt in de stad
zijn droom te verliezen en besluit nu haar voorgoed terug te vinden.
De inhoud van die droom ligt vooral in de ruimte van
de natuur, een ruimte die hij inde stad niet kan vinden, omdat daar het tijdsbewustzijn
zijn kracht heeft verloren. Die ruimte hangt samen de diepe beleving van de
morgen, de middag, de avond en de nacht, die ieder hun rust brengen: de sluier
van de morgendauw die van boven neerdaalt, het gloeien van de middag, het
wieken van de vogels, die de rust van de avond aankondigen, de schitteringen
van de nacht. De droom van de dichter is dus te leven in die oneindig wijde
ruimte, die de vermeende werkelijkheid van de stad mist.
De innerlijke ruimte
I will arise and go now, for always night and day
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
While I stand on the roadway, or on the pavements gray,
I hear it in the deep heart's core.
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
While I stand on the roadway, or on the pavements gray,
I hear it in the deep heart's core.
Het wordt meer en meer duidelijk dat de terugkeer naar
Innisfree die de dichter voor ogen staat niet zozeer een materieel gebeuren is,
maar een geestelijk . De vermelding dat hij for
always night and day wil gaan bevestigt dat. Maar wat kan de dichter nog,
wanneer zijn heimwee niet kan worden weggenomen door een feitelijke terugkeer?
Hem rest niets anders dan die ruimte in zijn verbeelding te scheppen. Is dat iets
onrealistisch? De dichter heeft dat vermogen, omdat hij het hoort in het diepst
van zijn hart, in the deep heart’s core.
Conclusie
Wat in de poëzie een belangrijke rol speelt is de
verbeelding, de droom. Maar dan niet in de vorm van verzinsel of pure fictie.
De verbeelding drukt uit wat in het diepst van het innerlijk wordt gehoord en
ervaren. Die verbeelding is archetypisch, dat wil zeggen dat ze niet puur
individueel is, maar berust op een ervaring die in principe algemeen is. Dit
gedicht gaat over zo’n oerervaring van heimwee en het verlangen innerlijk weer
thuis te komen en daaraan trouw te willen blijven.
Ik vroeg me af of de dichter Bloem, lopend in de Dapperstraat
niet ook zo’n innerlijke ruimte als Innisfree bezat, waardoor hij, waar
ook, domweg gelukkig kon zijn. Het zou mij niet verbazen, wanneer ik bijvoorbeeld
zijn gedicht Ademen lees. Daarin
ademt hij de oneindige ruimte in. Voor dichters is dat mogelijk.
